1
00:00:01,276 --> 00:00:05,076
Aaah! Aa! Aa! Aa!

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,976
Stil! Stil!

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,976
Wat wil... wat wil je?!

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,476
Vraag het je kleine zonder kraag
koorknaap, hè?

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,176
- Oh!
- Je bent me zesduizend schuldig.

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,176
Oh!

7
00:00:14,210 --> 00:00:16,176
Kenny, ken jij deze jongens?

8
00:00:16,210 --> 00:00:19,543
Kijk, jongens, ik snap het!
Ik heb gewoon meer tijd nodig.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,776
Houd hem bij mij uit de buurt, hè?

10
00:00:28,810 --> 00:00:31,676
Ik voel me een kindermisbruiker.

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,243
Oh!

12
00:00:35,276 --> 00:00:37,310
Oh, leuk werk, jongen.

13
00:00:37,343 --> 00:00:38,976
De afdeling heeft een
undercoverprogramma.

14
00:00:39,010 --> 00:00:40,943
Jaarlijks neemt de afdeling
jonger uitziende officieren...

15
00:00:40,976 --> 00:00:42,976
Tenminste,
de jonger uitziende

16
00:00:43,010 --> 00:00:44,943
wij denken
kan de druk aan.

17
00:00:44,976 --> 00:00:46,343
Leer het ze
hoe je weer tiener kunt zijn.

18
00:00:46,376 --> 00:00:48,176
Dan sturen wij ze op
naar diverse middelbare scholen

19
00:00:48,210 --> 00:00:49,810
waar we gebruik van kunnen maken
een goede undercoverman.

20
00:00:49,843 --> 00:00:51,143
Nee, bedankt.

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,343
Of dit, of ik wijs je toe
naar een bureau in Parker Center

22
00:00:53,376 --> 00:00:54,943
totdat je er oud genoeg uitziet
politieagent zijn.

23
00:00:54,976 --> 00:00:58,343
Dit is niet echt indrukwekkend
voltooiingsrecord, Bauer.

24
00:00:58,376 --> 00:01:00,076
Het lijkt erop dat, op Wilcox High,

25
00:01:00,110 --> 00:01:02,443
jij gooide
veel onderscheppingen.

26
00:01:05,943 --> 00:01:09,476
Kom op, waxer!
Laat mij met rust, kerel!

27
00:01:13,910 --> 00:01:16,476
Je zult het leuk vinden
hier bij Amherst, jongen.

28
00:01:16,510 --> 00:01:19,110
Je zult het erg leuk vinden
als je van doodgaan houdt.

29
00:01:29,310 --> 00:01:31,710
♪ We hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

30
00:01:31,743 --> 00:01:34,310
♪ Een plek waar we thuishoren ♪

31
00:01:34,343 --> 00:01:36,976
♪ Je hoeft er niet alleen voor te staan ♪

32
00:01:37,010 --> 00:01:39,610
♪ We laten je nooit vallen ♪

33
00:01:39,643 --> 00:01:41,310
♪ Geen toestemming nodig ♪

34
00:01:41,343 --> 00:01:44,476
♪ Om te beslissen wat je gelooft ♪

35
00:01:44,510 --> 00:01:45,776
♪ Je gaat iets leren ♪

36
00:01:45,810 --> 00:01:46,943
♪ Wanneer we je ontmoeten
na schooltijd ♪

37
00:01:46,976 --> 00:01:48,410
♪ Ik zei: spring ♪

38
00:01:48,443 --> 00:01:52,010
♪ Beneden op Jump Street ♪

39
00:01:52,043 --> 00:01:54,110
♪ Ik zei: spring ♪

40
00:01:54,143 --> 00:01:56,810
♪ Beneden op Jump Street ♪

41
00:01:56,843 --> 00:01:58,776
♪ Je vrienden zullen er zijn ♪

42
00:01:58,810 --> 00:02:02,843
♪ Als je rug ♪ is
tegen de muur ♪

43
00:02:02,876 --> 00:02:04,876
♪ Je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

44
00:02:04,910 --> 00:02:07,843
♪ Omdat er niemand anders is
roepen ♪

45
00:02:07,876 --> 00:02:09,843
♪ Als het hopeloos lijkt ♪

46
00:02:09,876 --> 00:02:12,843
♪ Een beslissing is wat je nodig hebt ♪

47
00:02:12,876 --> 00:02:14,843
♪ Je kunt maar beter klaar zijn, want
je hebt bijna geen tijd meer ♪

48
00:02:14,876 --> 00:02:15,943
♪ Ik zei: spring ♪

49
00:02:15,976 --> 00:02:19,010
♪ 21 springstraat! ♪

50
00:02:24,371 --> 00:02:26,705
Kyle rote, schat,
New Yorkse reuzen!

51
00:02:26,738 --> 00:02:27,705
Pauze loper!

52
00:02:27,738 --> 00:02:30,271
Jongens, kunnen we praten?

53
00:02:30,305 --> 00:02:32,671
Open!

54
00:02:32,705 --> 00:02:34,138
Gaatje!

55
00:02:34,171 --> 00:02:36,138
Ga ze halen! Touchdown!
Oké!

56
00:02:36,171 --> 00:02:37,638
Jongens, kijk, ik zou het heel graag willen
om naar beneden te gaan...

57
00:02:37,671 --> 00:02:39,905
Altijd zo geschopt
toen hij Kyle uit het hoofd leidde.

58
00:02:39,938 --> 00:02:41,971
Ik imiteerde het toen
Ik zou op de middelbare school spelen.

59
00:02:42,005 --> 00:02:44,271
Zoek je een gezicht, man?

60
00:02:44,305 --> 00:02:45,338
Ugh!

61
00:02:45,371 --> 00:02:47,438
Jongens, kunnen we naar beneden gaan?
hier zaken doen?

62
00:02:47,471 --> 00:02:49,705
Aaah!

63
00:02:49,738 --> 00:02:52,005
Ugh!

64
00:02:52,038 --> 00:02:55,171
Jongens, ik zou het heel graag willen
om hiervoor te zorgen.

65
00:02:55,205 --> 00:02:56,838
Hè?

66
00:02:56,871 --> 00:02:59,771
Nou, volgens de procedure,
Ik moet debriefen.

67
00:02:59,805 --> 00:03:03,371
"Procedure"?
Hé man, ik haat dat woord.

68
00:03:03,405 --> 00:03:06,871
Klinkt republikeins
of zoiets.

69
00:03:06,905 --> 00:03:08,305
Ik <i>ben</i> een republikein.

70
00:03:08,338 --> 00:03:10,238
Ja, cijfers.

71
00:03:10,271 --> 00:03:13,471
Oké, de tijd is om, bende.

72
00:03:15,205 --> 00:03:18,271
Ik wed dat dit het enige district is
op de afdeling

73
00:03:18,305 --> 00:03:20,005
- met uitsparing.
- Wauw!

74
00:03:20,038 --> 00:03:22,105
Beschouw het als een pauze, vriend.

75
00:03:22,138 --> 00:03:26,571
15 jaar geleden had ik iedereen
een uurtje mediteren.

76
00:03:26,605 --> 00:03:31,371
Oké, Buckaroos,
laten we het Jenko papa-o vertellen

77
00:03:31,405 --> 00:03:33,505
wat er naar beneden ging
vandaag in het schoolgebouw.

78
00:03:35,338 --> 00:03:37,638
Voor het geval iemands baby is
krijgt verstopping?

79
00:03:37,671 --> 00:03:38,838
Je zou willen, kerel.

80
00:03:38,871 --> 00:03:40,738
Het spul is niet eens meegenomen
zijn eerste stap.

81
00:03:40,771 --> 00:03:42,805
Ik dacht aan Parker Center
zou je niet tegemoet treden

82
00:03:42,838 --> 00:03:44,371
het koopgeld tot donderdag.

83
00:03:44,405 --> 00:03:46,271
De bureaucratie wacht
voor geen junkie, jenk.

84
00:03:46,305 --> 00:03:48,271
En ik heb er 2 grote
buiten de reserve van Hoffs.

85
00:03:48,305 --> 00:03:49,571
En de verdachte in kwestie

86
00:03:49,605 --> 00:03:51,738
laat mij de rest ervan nemen
onder mijn arm.

87
00:03:51,771 --> 00:03:53,371
Ik bedoel, die van deze kerel
niet te helder.

88
00:03:53,405 --> 00:03:54,505
Goed bezig, Harry.

89
00:03:54,538 --> 00:03:56,605
Ik zal een bevel indienen
in de ochtend.

90
00:03:56,638 --> 00:03:58,005
We pakken de griezel op.

91
00:03:58,038 --> 00:04:00,305
- En ik deel de halsband, toch?
- Wat?

92
00:04:00,338 --> 00:04:03,238
Hé, Tojo, het waren mijn 2.000.

93
00:04:03,271 --> 00:04:06,005
Hanson, zorg dat je uit de problemen blijft
vandaag?

94
00:04:07,871 --> 00:04:09,705
Opmerkingen?

95
00:04:09,738 --> 00:04:12,105
Wat ben jij,
zoals, gerelateerd aan Steve Garvey?

96
00:04:13,805 --> 00:04:16,838
06.45 uur, gerapporteerd
om over straat naar het hoofdkwartier te springen

97
00:04:16,871 --> 00:04:18,838
voor appèl. Kapitein Jenko...

98
00:04:18,871 --> 00:04:20,871
Ik denk dat we dat hebben
al dat deel, Hanson.

99
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Wij waren er ook, weet je nog?

100
00:04:26,005 --> 00:04:28,271
Aangekomen op de middelbare school van Amherst
om 8:37 uur

101
00:04:28,305 --> 00:04:30,438
en meteen gehad
een woordenwisseling

102
00:04:30,471 --> 00:04:32,271
met ene Tyrell Thompson.

103
00:04:32,305 --> 00:04:33,471
Er vond een woordenwisseling plaats

104
00:04:33,505 --> 00:04:35,071
boven eigendom
van een parkeerplaats.

105
00:04:35,105 --> 00:04:38,738
Geen schoten afgevuurd.
Oh, maar goed, Hanson.

106
00:04:38,771 --> 00:04:40,505
Je had geen pistool.

107
00:04:40,538 --> 00:04:42,671
Thompson is algemeen bekend
als waxer.

108
00:04:42,705 --> 00:04:45,338
Hij is een recidivist.
Dat heb ik van de jeugd.

109
00:04:45,371 --> 00:04:46,838
- Ze weten alles over hem.
- Hm.

110
00:04:46,871 --> 00:04:48,105
En ik weet het bijna zeker

111
00:04:48,138 --> 00:04:50,705
die waxer is er een van
de verdachten uit die 211

112
00:04:50,738 --> 00:04:52,698
die agent Dongan en ik
vorige week onderzocht.

113
00:04:53,805 --> 00:04:55,038
1-Adam-12, 1-Adam-12.

114
00:04:55,071 --> 00:04:57,305
211, ga naar de hemel.
415, als je begrijpt wat ik bedoel.

115
00:04:57,338 --> 00:04:59,905
Kom ter zake!

116
00:04:59,938 --> 00:05:03,005
Eén van de slachtoffers,
een Kenneth Weckerle,

117
00:05:03,038 --> 00:05:05,071
is een student aan Amherst.

118
00:05:05,105 --> 00:05:06,771
Werd door deze officier geobserveerd

119
00:05:06,805 --> 00:05:08,671
wordt afgeperst
van Tyrell Thompson.

120
00:05:09,938 --> 00:05:12,205
Ik denk dat dat 'geperst' betekent.

121
00:05:12,238 --> 00:05:15,205
Nou ja, blijkbaar, Weckerle
is Thompson veel geld schuldig.

122
00:05:15,238 --> 00:05:16,438
Waarvoor?

123
00:05:16,471 --> 00:05:18,391
Dat is wat hij gaat doen
zoek het uit, lieve brits.

124
00:05:19,605 --> 00:05:22,105
Ja, en ik kan het niet geloven
het is toeval

125
00:05:22,138 --> 00:05:24,171
waar ik in werd gestopt
dezelfde school

126
00:05:24,205 --> 00:05:25,705
waar Kenny Weckerle naar toe gaat.

127
00:05:25,738 --> 00:05:28,338
Nee, ik twijfel er vaak aan,
ook Hans...

128
00:05:28,371 --> 00:05:30,071
Tenzij je denkt
Ik ben net van de tour af

129
00:05:30,105 --> 00:05:31,438
met de apen of zoiets.

130
00:05:31,471 --> 00:05:33,671
Natuurlijk was het geen ongeluk.

131
00:05:33,705 --> 00:05:36,271
Ik dacht dat het tijd zou zijn
zodat je kunt afkoelen

132
00:05:36,305 --> 00:05:38,138
voor een tijdje... Ga daar niet naar binnen

133
00:05:38,171 --> 00:05:40,605
en begin iedereen op te hitsen
in de studiezaal.

134
00:05:40,638 --> 00:05:42,605
Nou ja, als Kenny
zou mij tot agent hebben gemaakt,

135
00:05:42,638 --> 00:05:44,738
het zou zijn ontploft
zowel de zaak als mijn dekking.

136
00:05:44,771 --> 00:05:48,471
Hé man, dat gebeurt nooit. Nee.

137
00:05:48,505 --> 00:05:51,305
Kijk, jij en Ioki

138
00:05:51,338 --> 00:05:54,905
plaats een 24-uurs uitzet
op dit kind.

139
00:05:54,938 --> 00:05:58,205
En... Harry, denk ik,
Je kunt beter je auto nemen.

140
00:05:59,705 --> 00:06:01,105
Rechts.

141
00:06:01,138 --> 00:06:04,471
Dus Kenny wecker, rukker,
wat het niet herkent

142
00:06:04,505 --> 00:06:07,338
jouw topper '68
op de parkeerplaats van de school.

143
00:06:07,371 --> 00:06:09,105
- Begrijpen?
- Oh.

144
00:06:09,138 --> 00:06:11,371
Oké, de les is afgelopen.

145
00:06:16,238 --> 00:06:20,171
Mens, weet je,
Ik leerde Engels spreken

146
00:06:20,205 --> 00:06:22,238
door naar <i>dragnet</i> te kijken
in herhalingen, toch?

147
00:06:22,271 --> 00:06:23,938
En ik dacht altijd
dat een "uitzet"

148
00:06:23,971 --> 00:06:25,771
was wat je deed
om een entrecote te halen.

149
00:06:27,271 --> 00:06:29,871
En vraag me niet wat ik dacht
"de positie innemen" bedoeld.

150
00:06:33,538 --> 00:06:35,371
Ik haat dit.

151
00:06:35,405 --> 00:06:37,405
Ik weet het niet.
We zijn in het veld.

152
00:06:37,438 --> 00:06:40,038
Weet je, ik geniet er wel van.
Ja, dat zou je doen.

153
00:06:40,071 --> 00:06:43,338
Jullie zijn allemaal politieagent, nietwaar?
Net als je oude man.

154
00:06:43,371 --> 00:06:46,171
Weet je, ik heb het gehoord
hij was behoorlijk heet.

155
00:06:46,205 --> 00:06:49,938
Hij won de medaille van moed
en alles.

156
00:06:49,971 --> 00:06:52,971
Waarvoor heeft hij het gewonnen?

157
00:06:53,005 --> 00:06:55,305
Vermoord worden.

158
00:07:10,705 --> 00:07:13,671
♪ Doe de deuren op slot,
negeer de kinderen ♪

159
00:07:13,705 --> 00:07:15,571
♪ En kijk de andere kant op ♪

160
00:07:15,605 --> 00:07:20,571
♪ Dat is gewoon de manier waarop we leven
ons leven vandaag de dag ♪

161
00:07:20,605 --> 00:07:25,471
♪ We zijn allemaal gevangenen,
onze wereld zien achteruitgaan ♪

162
00:07:25,505 --> 00:07:27,071
♪ God helpt ons alleen ♪

163
00:07:27,105 --> 00:07:32,738
♪ Terwijl wij het waarmaken
op geleende tijd ♪

164
00:07:32,771 --> 00:07:36,971
♪ We gaan niet veranderen ♪

165
00:07:37,005 --> 00:07:42,671
♪ We zoeken gewoon iemand anders
de schuld geven ♪

166
00:07:42,705 --> 00:07:46,271
♪ Wat een schande, wat een schande,
wat jammer, wat jammer ♪

167
00:07:48,871 --> 00:07:50,838
♪ O o o o ♪

168
00:07:50,871 --> 00:07:52,071
♪ Vader, moeder ♪

169
00:07:52,105 --> 00:07:56,005
Een of andere halsband...
De jongen is een krantenjongen.

170
00:07:59,771 --> 00:08:00,805
Ik geloof het niet.

171
00:08:00,838 --> 00:08:02,771
De kleine eikel
smash-and-grab doen.

172
00:08:02,805 --> 00:08:05,105
Oké,
tijd om de deuce te ganzen.

173
00:08:05,138 --> 00:08:10,338
♪ Dat is gewoon
de weg van de wereld ♪

174
00:08:10,371 --> 00:08:15,038
♪ We ontkennen het allemaal,
maar wie gaat er tegen vechten? ♪

175
00:08:15,071 --> 00:08:17,938
♪ Dat is gewoon de manier van ♪

176
00:08:17,971 --> 00:08:19,271
♪ Dat is gewoon
de weg van de wereld ♪

177
00:08:19,305 --> 00:08:20,838
Doe rustig aan, Ioki.

178
00:08:20,871 --> 00:08:22,671
Ik denk dat we dat gewoon zijn
om hem te volgen.

179
00:08:22,705 --> 00:08:24,438
Het is een 459,
en ik heb de halsband nodig.

180
00:08:24,471 --> 00:08:26,171
Hoffs kreeg de helft van mijn laatste.

181
00:08:29,471 --> 00:08:35,205
♪ Vertel het mij altijd
wat te zeggen ♪

182
00:08:44,005 --> 00:08:46,438
♪ Ik kom wel langs ♪

183
00:08:46,471 --> 00:08:52,438
♪ Over het leven, vrijheid, en
het nastreven van een leven lang ♪

184
00:09:08,571 --> 00:09:10,471
♪ Hé, hé ♪

185
00:09:10,505 --> 00:09:14,305
♪ Moeder, vader,
zus en broer ♪

186
00:09:14,338 --> 00:09:20,205
♪ Dat is gewoon
de weg van de wereld ♪

187
00:09:20,238 --> 00:09:25,305
♪ Moderne genezers,
voelsprieten, en dealers ♪

188
00:09:25,338 --> 00:09:29,138
♪ Dat is gewoon
de weg van de wereld ♪

189
00:09:29,171 --> 00:09:31,771
♪ O, o, o ♪

190
00:09:31,805 --> 00:09:33,905
Stop, ioki,
het is er één van ons!

191
00:09:33,938 --> 00:09:35,705
Man, maar hij ontsnapt!

192
00:09:35,738 --> 00:09:37,771
♪ Dat is gewoon de manier van ♪

193
00:09:37,805 --> 00:09:42,805
♪ Dat is gewoon
de weg van de wereld ♪

194
00:09:42,838 --> 00:09:45,638
♪ Ja, ja ♪

195
00:09:48,438 --> 00:09:51,338
♪ Hé, hé, hé ♪

196
00:10:17,238 --> 00:10:20,271
Oké, buster, pak je handen
waar ik ze kan zien

197
00:10:20,305 --> 00:10:21,571
en bevriezen!

198
00:10:21,605 --> 00:10:23,538
Wacht even.
Niet schieten! Ik ben een agent!

199
00:10:23,571 --> 00:10:25,638
Zegt wie?

200
00:10:25,671 --> 00:10:28,571
Zegt mij.

201
00:10:28,605 --> 00:10:30,738
Hanson.

202
00:10:30,771 --> 00:10:31,971
Ik had het moeten weten.

203
00:10:32,005 --> 00:10:33,371
Ik herkende je niet

204
00:10:33,405 --> 00:10:36,105
zonder het verband
op de neus van uw partner.

205
00:10:43,330 --> 00:10:45,563
De meter,
of het rijm, als je wilt,

206
00:10:45,597 --> 00:10:47,630
van een goed geschreven zin...

207
00:10:47,663 --> 00:10:50,330
geeft ons, de schrijver,
het poëtische platform

208
00:10:50,363 --> 00:10:53,863
om daadwerkelijk te lanceren
de literaire passie

209
00:10:53,897 --> 00:10:56,097
dat wij, de schrijvers, bedoelen.

210
00:10:58,163 --> 00:11:00,530
Kan iemand mij dat vertellen
nog een reden

211
00:11:00,563 --> 00:11:03,297
wij zouden kunnen kiezen
een zin in diagramvorm brengen?

212
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Iedereen? Steek gewoon uw hand op,
steek uw hand op.

213
00:11:06,363 --> 00:11:09,030
Eh...

214
00:11:09,063 --> 00:11:11,897
Eh... David Gobal?

215
00:11:11,930 --> 00:11:14,163
Hè?

216
00:11:14,197 --> 00:11:16,297
Goedemorgen, meneer Gobal.
Zou je het kunnen vertellen

217
00:11:16,330 --> 00:11:18,297
de rest van de klas
nog een reden

218
00:11:18,330 --> 00:11:20,997
waarom we het zouden willen leren
hoe maak je een zin in diagramvorm?

219
00:11:21,030 --> 00:11:23,930
Dus je kunt een salaris trekken?

220
00:11:25,997 --> 00:11:28,130
Ik neem dat, meneer Bauer.

221
00:11:28,163 --> 00:11:32,130
Ik weet het zeker, de rest van de klas
hier is ademloos van belangstelling

222
00:11:32,163 --> 00:11:33,730
over uw verbinding.

223
00:11:33,763 --> 00:11:35,730
Lees het hardop.

224
00:11:35,763 --> 00:11:37,897
Kom op, kerel. Het is persoonlijk.

225
00:11:37,930 --> 00:11:39,430
Ik ben uw "man" niet, meneer Bauer.

226
00:11:39,463 --> 00:11:42,997
Lees het, of bereid je voor
extra innings met Mr. Shaffer.

227
00:11:46,363 --> 00:11:49,897
'Beste Tom, ik hoop dat het zo is
genieten van de lezing van meneer Lamb"

228
00:11:49,930 --> 00:11:52,197
"over het diagrammen van zinnen
net zoveel als ik."

229
00:11:52,230 --> 00:11:54,597
"Als je studiehulp nodig hebt,
Ik zal blij zijn..."

230
00:11:59,963 --> 00:12:03,397
"Hallo. Mijn naam is Wendy,
en ik hou van feesten.

231
00:12:04,563 --> 00:12:06,097
‘Ik zie je na school.

232
00:12:06,130 --> 00:12:08,797
Als je een auto hebt, gewoon
vertel me waar het is."

233
00:12:08,830 --> 00:12:11,663
O, briljant geschreven,
mevrouw byers.

234
00:12:11,697 --> 00:12:14,430
Nee, briljant.

235
00:12:14,463 --> 00:12:16,530
Maar in mijn klas,
wij onthouden ons graag

236
00:12:16,563 --> 00:12:18,863
van het beëindigen van een zin
met een voorzetsel.

237
00:12:18,897 --> 00:12:22,463
‘Als je een auto hebt, gewoon
vertel me waar het <i>is"?</i>

238
00:12:22,497 --> 00:12:24,130
Help haar, meneer Bauer.

239
00:12:24,163 --> 00:12:26,130
Het staat op het studentenlot,
een blauwe mustang uit '68.

240
00:12:26,163 --> 00:12:28,797
Met het voorzetselprobleem

241
00:12:28,830 --> 00:12:31,830
aan het eind
van de zin, genie.

242
00:12:31,863 --> 00:12:33,830
Bijvoorbeeld...
Als je het mij zou vragen,

243
00:12:33,863 --> 00:12:35,730
Omdat je nieuw hier bent
op school...

244
00:12:35,763 --> 00:12:37,930
Waar de cafetaria <i>is,</i>

245
00:12:37,963 --> 00:12:40,363
hoe zou je het op de juiste manier vragen?

246
00:12:40,397 --> 00:12:44,730
"Waar is de cafetaria,
<i>schmo?"</i>

247
00:12:51,297 --> 00:12:53,430
Ik ben ingevuld
op jouw potentieel

248
00:12:53,463 --> 00:12:54,930
als een probleem hier bij Amherst.

249
00:12:54,963 --> 00:12:57,163
Dus op mijn manier,
Ik wil graag een bijdrage leveren

250
00:12:57,197 --> 00:12:58,397
voor uw revalidatie.

251
00:12:58,430 --> 00:13:00,663
In plaats van geven
die wijze mond van jou

252
00:13:00,697 --> 00:13:03,363
een week hechtenis,
Ik geef de voorkeur aan een meer civiele benadering.

253
00:13:03,397 --> 00:13:04,963
Welkom bij de toneelclub.

254
00:13:04,997 --> 00:13:08,097
Ik ga regisseren
<i>rip Van winkle</i> dit jaar.

255
00:13:08,130 --> 00:13:10,930
En als je dat niet doet
kom naar het schooltoneelstuk,

256
00:13:10,963 --> 00:13:13,663
Ik weet zeker dat ik Jake Shaffer kan krijgen
om u toe te wijzen

257
00:13:13,697 --> 00:13:16,030
een barbaarser represaille.

258
00:13:16,063 --> 00:13:19,230
Kijk, Wendy, denk ik
Je bent aardig en zo, maar...

259
00:13:19,263 --> 00:13:21,163
Bedankt. Mijn moeder
denkt dat ik een zwerver ben.

260
00:13:21,197 --> 00:13:23,630
Dus ik hou van jongens.
Ik bedoel, een groot probleem. Het is normaal.

261
00:13:23,663 --> 00:13:25,730
Ik heb veel
van hormonale activiteit

262
00:13:25,763 --> 00:13:27,663
aan de hand
in mijn klieren of zoiets.

263
00:13:27,697 --> 00:13:30,397
Dus ze laat me alles bekijken
deze dingen op de publieke televisie...

264
00:13:30,430 --> 00:13:33,230
Je weet wel, over tieners
zwangerschap en geslachtsziekten.

265
00:13:33,263 --> 00:13:34,697
En dat doe ik bijvoorbeeld niet.

266
00:13:34,730 --> 00:13:37,830
Behalve dat ik een vriend heb...
Ik zal je haar naam niet vertellen.

267
00:13:37,863 --> 00:13:39,497
Nou, oké, oké,
dus het is Sheila.

268
00:13:39,530 --> 00:13:41,830
En hoe dan ook, ze dacht:
dat ze herpes had,

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,563
maar het was gewoon een koortslip.

270
00:13:43,597 --> 00:13:45,963
Maar een koortslip,
Dat is net als herpes, toch?

271
00:13:45,997 --> 00:13:47,463
Absoluut. Dezelfde.

272
00:13:47,497 --> 00:13:49,497
Heb je echt een mustang?

273
00:13:49,530 --> 00:13:51,030
Ja.

274
00:13:51,063 --> 00:13:52,863
Dat is zo heet.
Waar heb je het vandaan?

275
00:13:52,897 --> 00:13:54,130
Het was van mijn vader.

276
00:13:54,163 --> 00:13:57,597
De mijne rijdt in een Chrysler.
Die van jou moet echt cool zijn.

277
00:13:57,630 --> 00:13:59,130
Ja, dat was hij.

278
00:13:59,163 --> 00:14:02,463
Kijk, Wendy, ik...

279
00:14:05,363 --> 00:14:08,230
Ik heb al, eh...
Heb een vriendin.

280
00:14:19,763 --> 00:14:21,397
Gelukkig meisje.

281
00:14:21,430 --> 00:14:22,963
WHO?

282
00:14:22,997 --> 00:14:25,197
Je vriendin.
Je bent een geweldige kusser.

283
00:14:25,230 --> 00:14:27,530
Ja, nou, ik wilde je niet
door het leven gaan

284
00:14:27,563 --> 00:14:29,163
zonder minstens één, weet je?

285
00:14:29,197 --> 00:14:32,263
Hé, vriend. Dat is <i>mijn</i> vriendin.

286
00:14:32,297 --> 00:14:33,997
Gelukkige kerel. Ze is een geweldige kusser.

287
00:14:37,430 --> 00:14:41,797
Voor de school van dit jaar
dramatische presentatie,

288
00:14:41,830 --> 00:14:45,163
Ik heb <i>rip Van winkle.</i> geselecteerd

289
00:14:45,197 --> 00:14:46,997
Mijn mede toneelspelers,

290
00:14:47,030 --> 00:14:50,497
<i>rip Van winkle</i>
is een Amerikaanse klassieker.

291
00:14:50,530 --> 00:14:53,330
Ik ben geen 'thesbienne', meneer Lamb.

292
00:14:53,363 --> 00:14:55,763
Echt niet, man, je bent een homo.

293
00:14:55,797 --> 00:14:57,930
Oké, klasse...

294
00:14:57,963 --> 00:15:01,430
Fijn dat je dat kunt
Maak het, meneer Bauer.

295
00:15:01,463 --> 00:15:03,797
Oh ja, ik werd opgehangen
met Rona Barrett.

296
00:15:03,830 --> 00:15:05,063
Hierna rekent ze af

297
00:15:05,097 --> 00:15:07,097
Ik word groter
dan Paul Newman.

298
00:15:07,130 --> 00:15:09,763
Oh, in dat geval misschien wel
zou jou de leiding moeten geven.

299
00:15:09,797 --> 00:15:11,397
Nee. Een grapje.

300
00:15:11,430 --> 00:15:13,430
Gelukkig voor
Washington Irving, ik ook.

301
00:15:13,463 --> 00:15:16,263
Kenny... Kenny!

302
00:15:16,297 --> 00:15:17,797
Als je zou...

303
00:15:17,830 --> 00:15:19,697
Kunt u alstublieft
lees het toneelstuk door

304
00:15:19,730 --> 00:15:22,363
met butch Cassidy hier?

305
00:15:22,397 --> 00:15:23,830
Kenny Weckerle, Tom Bauer.

306
00:15:23,863 --> 00:15:25,730
Dit toneelstuk stinkt!

307
00:15:25,763 --> 00:15:28,430
Kunnen we niet iets doen
met 'dood' in de titel?

308
00:15:28,463 --> 00:15:30,230
Oké, klasse,

309
00:15:30,263 --> 00:15:32,630
uh-oh.

310
00:15:38,663 --> 00:15:40,897
Wat ben jij, een hypnotiseur?

311
00:15:42,530 --> 00:15:45,130
- Hou op met staren, hè?
- Ja.

312
00:15:45,163 --> 00:15:46,697
Waar wil je beginnen?

313
00:15:46,730 --> 00:15:49,630
Ik... Ik weet het niet.
Ik ken het toneelstuk niet.

314
00:15:49,663 --> 00:15:50,663
Je hebt geluk.

315
00:15:50,697 --> 00:15:53,063
Het ding zou kunnen
Genees een slapeloosheid.

316
00:15:55,097 --> 00:15:56,530
Hé, ken ik jou?

317
00:15:56,563 --> 00:15:58,330
Nee. Ik ben nieuw.

318
00:15:58,363 --> 00:16:00,197
Nee, ik weet dat ik je ken, man.

319
00:16:00,230 --> 00:16:03,463
Nee, dat kon je niet.
Kijk, ik kom uit Wilcox.

320
00:16:03,497 --> 00:16:05,730
Ja, dat doe ik.

321
00:16:05,763 --> 00:16:08,330
Je had een relatie met mijn zus.

322
00:16:08,363 --> 00:16:10,130
De helft van de jongens bij Wilcox heeft dat wel.

323
00:16:10,163 --> 00:16:13,130
Een beetje mager, een echte snotneus?
Noreen?

324
00:16:13,163 --> 00:16:16,297
Eén van hen is kwaadaardig geworden
kapsels zoals die van jou?

325
00:16:16,330 --> 00:16:18,763
Oh ja, Noreen.
Ja, leuk meisje.

326
00:16:18,797 --> 00:16:21,163
Wacht tot je bij haar woont.

327
00:16:27,063 --> 00:16:29,963
- Hé, heb je een lift naar huis nodig?
- Nee.

328
00:16:29,997 --> 00:16:32,130
Kom op, het is geen probleem.

329
00:16:32,163 --> 00:16:35,163
Wat ben jij, een priester?
Ik heb geen rit nodig.

330
00:16:35,197 --> 00:16:37,530
Hé, alles goed met je?
Is er iets mis of zo?

331
00:16:37,563 --> 00:16:38,763
Wie wil het weten?

332
00:16:38,797 --> 00:16:40,797
- Vergeet het.
- Precies.

333
00:16:42,863 --> 00:16:45,030
- Hoi.
- Hoi.

334
00:16:45,063 --> 00:16:48,363
Ik wil geen problemen meer
met je vriendje, oké?

335
00:16:48,397 --> 00:16:51,430
O, hij is mijn vriendje niet.
Ik ga gewoon met hem uit.

336
00:16:51,463 --> 00:16:53,797
- Echt?
- Ja.

337
00:16:53,830 --> 00:16:55,630
Oké.

338
00:16:55,663 --> 00:16:57,563
Het spijt me
Ik moet je dit vertellen.

339
00:16:57,597 --> 00:17:00,363
Ken je je vriendin Sheila?
Uhhuh.

340
00:17:00,397 --> 00:17:02,663
Ik was het die haar gaf
de koortslip.

341
00:17:02,697 --> 00:17:04,863
Ik vind jou leuk en zo,
maar het zou oneerlijk zijn

342
00:17:04,897 --> 00:17:07,130
als ik het je niet vertelde,
Ik denk dat ik een drager ben.

343
00:17:07,163 --> 00:17:09,197
- Echt?
- Ja.

344
00:17:09,230 --> 00:17:12,430
Gewond in actie
tijdens de seksuele revolutie.

345
00:17:12,463 --> 00:17:14,563
Maar ik bel je wel
wanneer het in remissie gaat.

346
00:17:14,597 --> 00:17:18,197
Hé, kijk, ik soort van
heb al een vriendje.

347
00:17:18,230 --> 00:17:21,030
Laten we gewoon vrienden zijn, oké?
Oké.

348
00:17:21,063 --> 00:17:22,797
Bah.

349
00:17:24,797 --> 00:17:26,297
<i>Kom op, jongen.</i>

350
00:17:26,330 --> 00:17:28,797
De jag van je vader
was gewoon de interesse.

351
00:17:28,830 --> 00:17:30,963
Ik wil dat je de hele rekening betaalt.

352
00:17:30,997 --> 00:17:33,663
Kijk, man, ik ben aan het werk
erop, zei ik je.

353
00:17:33,697 --> 00:17:35,930
Je kunt er beter sneller aan werken.

354
00:17:35,963 --> 00:17:37,630
Deze bank heeft een hoge rente.

355
00:17:37,663 --> 00:17:39,663
Laat hem met rust.

356
00:17:39,697 --> 00:17:41,663
Kijk, man, dit is het
niets van jouw probleem.

357
00:17:41,697 --> 00:17:43,297
Ga gewoon weg, oké?

358
00:17:43,330 --> 00:17:44,963
Maar zijn probleem is een deel van het mijne.

359
00:17:44,997 --> 00:17:46,697
Ik heb op je gewacht, jongen.

360
00:17:46,730 --> 00:17:49,530
- Laat hem met rust.
- Je kunt het beste relaxen.

361
00:17:49,563 --> 00:17:51,430
Dit plein is
een zakenpartner van mij.

362
00:17:51,463 --> 00:17:53,930
Zou je daar je mond over houden?!

363
00:17:56,197 --> 00:17:59,063
Begin je zorgen te maken over jezelf.

364
00:17:59,097 --> 00:18:02,197
Ik ga je snijden
Een les nu, jongen.

365
00:18:02,230 --> 00:18:05,230
Kom op, pak hier wat van.
Jij slecht.

366
00:18:05,263 --> 00:18:07,063
Kom op.

367
00:18:09,763 --> 00:18:11,497
Hoi!

368
00:18:11,530 --> 00:18:13,930
Ga weg!

369
00:18:13,963 --> 00:18:16,530
Wat is hier verdomme aan de hand?

370
00:18:16,563 --> 00:18:18,730
Ik heb jullie twee punkers hierover verteld!

371
00:18:18,763 --> 00:18:20,063
Hé, ontspan, meneer Shaffer.

372
00:18:20,097 --> 00:18:22,630
Ik en mijn nieuwe maatje
speelde gewoon de tientallen.

373
00:18:22,663 --> 00:18:25,530
Is dat waar?

374
00:18:25,563 --> 00:18:27,630
O ja.
De man is een echte vriend.

375
00:18:27,663 --> 00:18:29,663
Hé maatje, ik bel je later.

376
00:18:29,697 --> 00:18:32,163
Doe dat alsjeblieft.

377
00:18:32,197 --> 00:18:34,630
Je weet dat ik dat zal doen.

378
00:18:37,030 --> 00:18:40,330
Probeer niet aan waxer te trekken
buitenspel, Bauer.

379
00:18:41,897 --> 00:18:43,630
Hij is een moordenaar.

380
00:18:43,663 --> 00:18:45,863
Is hij?

381
00:18:48,325 --> 00:18:50,292
Shazam, kapitein wonder.

382
00:18:50,325 --> 00:18:52,325
Hoe heb je dit zo snel gekregen?

383
00:18:52,358 --> 00:18:54,492
Een oude vriend van mijn vader
voert de nachtploeg uit

384
00:18:54,525 --> 00:18:55,692
bij de administratie en I.D.S,

385
00:18:55,725 --> 00:18:57,725
dus ik stond vroeg op
en liet hem het dossier trekken.

386
00:18:57,758 --> 00:19:00,725
Een beetje extra krediet, hè?
Lekker likken, bub.

387
00:19:00,758 --> 00:19:04,258
Luister hiernaar...
In de afgelopen zes weken,

388
00:19:04,292 --> 00:19:07,092
er zijn 15459's geweest
in hetzelfde gebied,

389
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
allemaal tussen 04.00 en 06.00 uur

390
00:19:08,658 --> 00:19:09,825
Ik dacht het zeker

391
00:19:09,858 --> 00:19:12,258
Kenny Weckerle
betrokken was bij drugs,

392
00:19:12,292 --> 00:19:15,025
maar nu lijkt het
meer een inbraakring.

393
00:19:15,058 --> 00:19:17,025
Misschien.

394
00:19:17,058 --> 00:19:19,492
Maar waar dan wel
Past deze waxer-man erin?

395
00:19:19,525 --> 00:19:21,892
Ik bedoel, hij speelt het kind
behoorlijk moeilijk.

396
00:19:21,925 --> 00:19:24,792
Probeerde hem in elkaar te slaan.
Hij heeft de auto van zijn oude man opgelicht.

397
00:19:24,825 --> 00:19:26,958
Ik denk nog steeds dat we dat moeten doen
Haal Kenny op en boek hem.

398
00:19:26,992 --> 00:19:28,692
Ioki en ik kunnen het maken
een redelijk goed geval...

399
00:19:28,725 --> 00:19:30,458
Ik heb hem ter plaatse geïdentificeerd
en alles.

400
00:19:30,492 --> 00:19:32,925
O, wacht even.
Dit is de afspraak.

401
00:19:32,958 --> 00:19:35,792
Wij houden het in de gaten
op scooter wank weckerle.

402
00:19:35,825 --> 00:19:37,225
Je blijft bij waxer.

403
00:19:37,258 --> 00:19:39,692
Ik bedoel, het lijkt mij gewoon,
het zou veel meer vergen

404
00:19:39,725 --> 00:19:41,692
dan een stelletje
hete horloges en camera's

405
00:19:41,725 --> 00:19:43,558
om die Ferrari te betalen
hij rijdt.

406
00:19:45,892 --> 00:19:49,092
Nou, tot ziens
in het schoolgebouw, zoon.

407
00:19:51,658 --> 00:19:54,925
♪ Geen leven, geen liefde,
ken niemand ♪

408
00:20:06,525 --> 00:20:08,758
Hé, waser!

409
00:20:09,292 --> 00:20:11,092
Waxer.

410
00:20:14,425 --> 00:20:17,192
♪ Geen drugs, geen ondeugd ♪

411
00:20:17,225 --> 00:20:19,925
Hé, waser!

412
00:20:19,958 --> 00:20:22,292
♪ Geen tolerantie,
niet meer, absoluut niet ♪

413
00:20:22,325 --> 00:20:23,958
♪ Nee ♪

414
00:20:27,192 --> 00:20:28,758
Hé, Ray Ray.

415
00:20:28,792 --> 00:20:31,258
De klarinettist is er.

416
00:20:31,292 --> 00:20:36,958
Wat is er?
Houd je niet van rapmuziek?

417
00:20:36,992 --> 00:20:39,992
Dit kan maar beter niet de auto van mijn vader zijn.

418
00:20:40,025 --> 00:20:42,892
Nee, jongen, dit is wat er <i>over is</i>
van de auto van je vader.

419
00:20:42,925 --> 00:20:44,125
Ray Ray kreeg 3.000 dollar

420
00:20:44,158 --> 00:20:45,992
alleen voor de motor en tranny.

421
00:21:00,058 --> 00:21:02,092
Ja, nou,
Je verpandt dit niet!

422
00:21:05,758 --> 00:21:07,892
Deze was van mijn vader.

423
00:21:07,925 --> 00:21:09,425
Duw het niet.

424
00:21:09,458 --> 00:21:13,625
Je bent mij het verschil schuldig
voor de rest van die auto.

425
00:21:13,658 --> 00:21:15,492
Ik ben je niets verschuldigd.

426
00:21:33,692 --> 00:21:35,458
We zijn nu vierkant, toch?

427
00:21:37,792 --> 00:21:39,858
Zelfs?

428
00:21:43,092 --> 00:21:46,558
Je kunt nooit wraak nemen, jongen.

429
00:21:46,592 --> 00:21:50,225
Maar dit verbetert zeker
de t.R.W.

430
00:22:13,358 --> 00:22:16,092
Hé, wat is er?
met deze man, hè?

431
00:22:16,125 --> 00:22:18,858
Ik bedoel, eerst volgen we hem
vanuit zijn huis, rechts,

432
00:22:18,892 --> 00:22:20,158
dan via een of andere puinhoop.

433
00:22:20,192 --> 00:22:22,325
En wat nu... heeft hij honger?

434
00:22:22,358 --> 00:22:24,692
Ik ga daar naar binnen.

435
00:22:24,725 --> 00:22:26,092
Kijk, er komt waxer uit,

436
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
tweemaal op de claxon slaan
en volg hem dan, oké?

437
00:22:28,492 --> 00:22:29,925
Hé, wacht even, man.

438
00:22:29,958 --> 00:22:31,958
Sinds wanneer ben jij
verantwoordelijk voor deze missie?

439
00:22:31,992 --> 00:22:34,792
Omdat ik degene ben die undercover is
bij Amherst.

440
00:22:34,825 --> 00:22:36,958
Maar je hebt gelijk.
Het spijt me, broeder.

441
00:22:36,992 --> 00:22:38,292
Wat wil je doen?

442
00:22:38,325 --> 00:22:41,392
Ik wil niet
tweemaal op de hoorn te slaan.

443
00:22:41,425 --> 00:22:43,158
Het is kapot.

444
00:22:43,192 --> 00:22:46,025
Wat een verrassing.

445
00:23:22,458 --> 00:23:24,692
Je bent laat.

446
00:23:24,725 --> 00:23:26,425
Misschien ben je vroeg.

447
00:23:29,192 --> 00:23:33,558
- Heb je de spullen?
- Ontspan, Aas. Het zit in mijn kofferbak.

448
00:23:33,592 --> 00:23:37,025
Wat dacht je van wat champagne?

449
00:23:39,625 --> 00:23:41,225
Meneer?

450
00:23:41,258 --> 00:23:43,158
Oh, uh, geef me een schets.

451
00:23:43,192 --> 00:23:44,558
Wij serveren geen tap.

452
00:23:44,592 --> 00:23:46,125
Oké, geef me dan een vuurtje.

453
00:23:48,025 --> 00:23:49,858
Kom op, cisco,
we hebben allemaal de advertentie gezien.

454
00:23:49,892 --> 00:23:52,125
Bud light, oké.

455
00:23:52,158 --> 00:23:54,658
Wat dacht je van een identiteitsbewijs, Jack?

456
00:23:54,692 --> 00:23:55,792
Dit zijn alle I.D. Ik heb het nodig

457
00:23:55,825 --> 00:23:57,425
tenzij je mij wilt
om deze dump te melden

458
00:23:57,458 --> 00:23:58,992
aan de alcoholische drank
commissie,

459
00:23:59,025 --> 00:24:00,892
zie over het intrekken van uw rijbewijs.

460
00:24:00,925 --> 00:24:04,725
- Eh, knoplicht?
- Rechts.

461
00:24:14,658 --> 00:24:16,525
Handdruk, hè?

462
00:24:16,558 --> 00:24:18,092
Gaan.

463
00:25:01,358 --> 00:25:04,192
Politie noodgeval!
Agent Tom Hanson!

464
00:25:04,225 --> 00:25:05,992
Laat me raden... Die auto volgen?

465
00:25:06,025 --> 00:25:07,525
- Dat klopt.
- Vergeet het.

466
00:25:07,558 --> 00:25:10,125
Wat?! Dit zijn politiezaken!
Laten we rollen!

467
00:25:10,158 --> 00:25:11,325
Neem een ​​bus.

468
00:25:11,358 --> 00:25:13,392
Hé vriend, het is binnen
mijn jurisdictierecht

469
00:25:13,425 --> 00:25:15,792
om deze taxi te veroveren!
Commandeer dit, vriend.

470
00:25:18,358 --> 00:25:20,825
Houd de Porsche in zicht,
de andere helft is van jou.

471
00:25:20,858 --> 00:25:21,992
Ik zal het kaartje in orde maken.

472
00:25:22,025 --> 00:25:23,658
Oeh.
Alles wat u zegt, commandant.

473
00:25:23,692 --> 00:25:24,792
Wacht even.

474
00:26:18,358 --> 00:26:21,192
Je zou geen familie zijn
tegen een man die Ioki heet, wil je?

475
00:26:21,225 --> 00:26:22,758
Is hij Italiaans?

476
00:26:31,792 --> 00:26:34,758
Gekke klootzak!

477
00:26:34,792 --> 00:26:37,125
Kijk naar mijn auto! Je bent gek, man!

478
00:26:37,158 --> 00:26:39,158
Hier ben ik, ik stop
voor het rode licht, en...

479
00:26:42,492 --> 00:26:45,392
Hé, wat is dit?

480
00:26:45,425 --> 00:26:48,725
Wat doe jij hier?

481
00:26:48,758 --> 00:26:50,625
Volg je mij, jongen?

482
00:26:57,358 --> 00:26:59,458
Volg hem!

483
00:27:17,353 --> 00:27:19,253
- Ja?
- Jenko.

484
00:27:19,287 --> 00:27:23,187
Ja, dit is Hanson.
Kijk, we hebben het verprutst.

485
00:27:23,220 --> 00:27:24,553
Wat is er gebeurd?

486
00:27:24,587 --> 00:27:27,320
Waxer heeft een voertuigwissel uitgevoerd
met een of andere kerel.

487
00:27:27,353 --> 00:27:28,553
Ioki volgde hem.

488
00:27:28,587 --> 00:27:31,387
Hoog park uit 1925, suite 310.

489
00:27:31,420 --> 00:27:33,987
Naam op de deur is Bennotovich.

490
00:27:34,020 --> 00:27:37,420
Ik volgde Waxer in een taxi.
Ja. En?

491
00:27:37,453 --> 00:27:40,920
Nou, we kwamen hem een ​​beetje tegen.
Hij zag mij en ging er vervolgens vandoor.

492
00:27:40,953 --> 00:27:44,353
- Er zijn schoten afgevuurd.
- Gaat het?

493
00:27:44,387 --> 00:27:46,520
Ja, maar dat denk ik niet
de taxi gaat het redden.

494
00:27:46,553 --> 00:27:47,987
Hé, vergeet de taxi.

495
00:27:48,020 --> 00:27:50,787
Taxi's zijn gemakkelijker te vinden
dan goede agenten.

496
00:27:50,820 --> 00:27:52,053
Luister, eh...

497
00:27:52,087 --> 00:27:54,953
Pak het Weckerle-kind op.
Welke aanklacht?

498
00:27:54,987 --> 00:27:58,153
Ik zal een Ramey-bevel aanvragen
op die 459,

499
00:27:58,187 --> 00:28:01,087
want waxer, dat is hij
wil hem het zwijgen opleggen.

500
00:28:01,120 --> 00:28:04,853
En we verpakken die kerel
morgenochtend in High Park.

501
00:28:04,887 --> 00:28:06,220
Oké? Hoe gaat het met de deuce?

502
00:28:06,253 --> 00:28:08,320
De beste.

503
00:28:42,787 --> 00:28:45,053
Hoe gaat het, Kenny?

504
00:28:45,087 --> 00:28:46,753
Wat wil je?

505
00:28:46,787 --> 00:28:50,187
Wat zet je aan het denken
Ik wil iets?

506
00:28:52,720 --> 00:28:56,553
Je hebt goed voor mij gedaan, Kenny.
Je hebt mij wat geld verdiend.

507
00:28:56,587 --> 00:28:58,820
Je bent eerlijk geworden.
Het begint te lukken.

508
00:28:58,853 --> 00:29:00,887
En ik denk,
zoals elke goede zakenman,

509
00:29:00,920 --> 00:29:03,387
een kleine winstdeelname
onder mijn medewerkers

510
00:29:03,420 --> 00:29:05,487
zal het moreel hoog houden.

511
00:29:10,553 --> 00:29:14,887
Speedball deze mix.

512
00:29:18,187 --> 00:29:21,053
Het is de beste.

513
00:29:36,520 --> 00:29:39,020
Oké, ik ga
om met jenk te taggen.

514
00:29:39,053 --> 00:29:40,787
- Oké?
- Oké.

515
00:29:49,520 --> 00:29:51,853
Hoi. Je bent in mijn Engels
klasse, toch?

516
00:29:51,887 --> 00:29:54,053
Ja. Ik hield van je hoera, man.

517
00:29:54,087 --> 00:29:56,053
Het lam leek op een gozer.
O, bedankt.

518
00:29:56,087 --> 00:29:58,620
Je kent een man genaamd Weckerle...
Kenny Weckerle?

519
00:29:58,653 --> 00:30:00,687
Ik ken zijn zus beter.

520
00:30:00,720 --> 00:30:03,320
- Nou, heb je hem gezien?
- Nee. Sorry, man.

521
00:30:05,620 --> 00:30:08,553
Hallo?

522
00:30:32,687 --> 00:30:36,420
"Nou, Georges,
terwijl ik vandaag op mijn kantoor was,

523
00:30:36,453 --> 00:30:37,920
‘Ik hoorde een grappig geluid.

524
00:30:37,953 --> 00:30:39,387
En wat denk je dat het was?"

525
00:30:47,953 --> 00:30:51,087
‘Het was je moeder
hout hakken."

526
00:30:51,120 --> 00:30:53,253
Is Kenny Weckerle hier?

527
00:30:53,287 --> 00:30:56,020
Meneer Bauer,
leuk dat je met ons meedoet,

528
00:30:56,053 --> 00:30:58,153
gezien het feit dat je meedoet aan het toneelstuk.

529
00:30:58,187 --> 00:31:00,687
Vergeet het toneelstuk.
Heeft iemand hem gezien?

530
00:31:00,720 --> 00:31:02,687
Ja, ik zag hem bij de sportschool.

531
00:31:02,720 --> 00:31:05,420
Dat was hij waarschijnlijk
aan sneakers snuffelen of zoiets.

532
00:31:05,453 --> 00:31:08,087
Oké, klasse.

533
00:31:12,520 --> 00:31:14,853
Kenny!

534
00:31:25,087 --> 00:31:27,720
Geef mij de paramedici...
Jongenskleedkamer!

535
00:31:27,753 --> 00:31:29,687
Wat maakt het uit wie dit is,
mevrouw Futterman?!

536
00:31:29,720 --> 00:31:31,987
Laat de paramedici hierheen komen,
of er gaat iemand dood!

537
00:31:34,387 --> 00:31:36,820
- Bevriezen!
- Bevriezen!

538
00:31:39,620 --> 00:31:41,687
Blijf liggen.

539
00:31:45,353 --> 00:31:47,520
De man zei 'bevriezen'.

540
00:31:47,553 --> 00:31:49,520
Je staat onder arrest, man.

541
00:31:49,553 --> 00:31:51,320
<i>Je hebt het recht
zwijgen.</i>

542
00:31:51,353 --> 00:31:53,453
<i>Alles wat je zegt, kan
en zal tegen u worden gebruikt</i>

543
00:31:53,487 --> 00:31:54,687
<i>in een rechtbank.</i>

544
00:31:54,720 --> 00:31:56,220
<i>Je hebt op dit moment het recht</i>

545
00:31:56,253 --> 00:31:58,420
<i>om met een advocaat te praten
en laat hem bij je aanwezig zijn</i>

546
00:31:58,453 --> 00:31:59,720
<i>terwijl je wordt ondervraagd.</i>

547
00:31:59,753 --> 00:32:02,820
<i>Begrijp je?! Bevriezen!</i>

548
00:32:02,853 --> 00:32:05,987
Kijk, Hanson, de jongen
was rommel aan het schieten.

549
00:32:06,020 --> 00:32:07,420
Het moest gebeuren.

550
00:32:07,453 --> 00:32:09,287
Als Waxer dat niet had gedaan
zet mij bij Kenny,

551
00:32:09,320 --> 00:32:11,087
dat zou hij niet hebben gedaan
gaf hem een heet schot.

552
00:32:11,120 --> 00:32:13,387
Kijk, iemand gebruikt drugs,
ze gaan dood.

553
00:32:13,420 --> 00:32:15,920
Misschien meteen,
misschien na heel veel pijn,

554
00:32:15,953 --> 00:32:17,087
maar ze gaan dood.

555
00:32:17,120 --> 00:32:19,587
Je kunt alles kapotmaken
de dealers die je wilt, man.

556
00:32:19,620 --> 00:32:21,953
Het punt is: je hebt het
om de Jones te arresteren.

557
00:32:21,987 --> 00:32:24,520
Noreen wilde dat we het je vertelden

558
00:32:24,553 --> 00:32:27,787
dat ze van je houdt
en het spijt haar echt.

559
00:32:27,820 --> 00:32:29,787
Kenny, het spijt ons allemaal.

560
00:32:29,820 --> 00:32:32,053
Waarvoor?

561
00:32:32,087 --> 00:32:33,853
Jij had er niets mee te maken.

562
00:32:33,887 --> 00:32:35,720
O ja, dat hebben we gedaan.

563
00:32:35,753 --> 00:32:38,387
Wat is er met ouders, man?

564
00:32:38,420 --> 00:32:40,320
Er is meer te doen
met wie is cool

565
00:32:40,353 --> 00:32:42,887
dan wat voor soort vader en moeder
waar je mee vastliep.

566
00:32:51,287 --> 00:32:53,320
Wilt u ons alstublieft excuseren?

567
00:32:53,353 --> 00:32:55,020
Ja. Ja, zeker.

568
00:32:55,053 --> 00:32:57,753
Ik ga met je golfen
deze zondag, jongen...

569
00:32:57,787 --> 00:32:59,820
Alleen jij en de oude man, oké?

570
00:33:16,153 --> 00:33:17,620
Ik hoor dat je een agent bent.

571
00:33:20,153 --> 00:33:22,820
Dat stinkt!

572
00:33:22,853 --> 00:33:25,687
Een soort dubbelagent, hè?

573
00:33:25,720 --> 00:33:29,053
Blazen in je vrienden.

574
00:33:29,087 --> 00:33:31,120
Je bent mijn vriend niet.

575
00:33:31,153 --> 00:33:34,287
O, mijn hart breekt.

576
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Ja, maar ik heb je leven gered
hoe dan ook.

577
00:33:35,953 --> 00:33:37,353
Wie zei dat ik zou sterven?

578
00:33:37,387 --> 00:33:41,620
10 cc China wit,
speedballen met pure vlok?!

579
00:33:41,653 --> 00:33:44,753
Waxer probeerde het
om je te vermoorden, man.

580
00:33:48,853 --> 00:33:51,420
Hij dacht dat ik een agent was
en dat ik je op het spoor was.

581
00:33:51,453 --> 00:33:53,453
Dan misschien jij en mijn oude man
moeten samenkomen

582
00:33:53,487 --> 00:33:54,767
en deel de kosten van deze kamer.

583
00:33:56,420 --> 00:33:58,220
Spuug af!

584
00:33:58,253 --> 00:34:02,320
Misschien kan ik niet opslaan
jouw staart, man...

585
00:34:02,353 --> 00:34:04,120
Misschien wil ik dat niet eens...

586
00:34:04,153 --> 00:34:05,920
Maar ik wil waxer's!

587
00:34:09,053 --> 00:34:11,120
En je vertelt het mij niet
waar ik hem kan vinden,

588
00:34:11,153 --> 00:34:12,820
Ik ga het schoppen
totdat je dat doet...

589
00:34:12,853 --> 00:34:15,253
Van vriend tot vriend.

590
00:34:51,047 --> 00:34:52,980
Ja, wat is er?

591
00:34:53,013 --> 00:34:55,980
Ik zoek er een paar
o.G. Wasmachine genoemd.

592
00:34:57,980 --> 00:34:59,580
Bewaar de rode ogen.

593
00:34:59,613 --> 00:35:00,847
Wie is hij?

594
00:35:00,880 --> 00:35:02,980
Ontspannen. De kerel is gesprongen.

595
00:35:03,013 --> 00:35:06,947
- Wie is het?
- Een fris uitziende freak...

596
00:35:06,980 --> 00:35:09,380
En een grijze jongen.

597
00:35:17,680 --> 00:35:20,580
Ik zal het zeggen.

598
00:35:20,613 --> 00:35:22,013
Wat wil je?

599
00:35:22,047 --> 00:35:25,280
Ik heb een achtspoor nodig.
Ik hoorde dat je daarmee bezig bent.

600
00:35:25,313 --> 00:35:27,347
Zegt wie?

601
00:35:27,380 --> 00:35:30,547
Originele gangster, mijn oog.

602
00:35:32,147 --> 00:35:34,447
We zijn hier weg, schat.

603
00:35:34,480 --> 00:35:36,747
Heb jij de dukaten?

604
00:35:44,780 --> 00:35:46,780
Oké, je kunt binnenkomen,

605
00:35:46,813 --> 00:35:49,713
maar de grijze jongen blijft buiten.

606
00:35:56,847 --> 00:36:00,147
Verdomd. Dat wordt niet verondersteld
alleen naar binnen gaan.

607
00:36:00,180 --> 00:36:02,413
Hoe weet je dat ik te maken heb, meisje?

608
00:36:02,447 --> 00:36:04,313
Weet je, man, ik dacht het net

609
00:36:04,347 --> 00:36:07,480
Je hebt alle mooie auto's gekocht
met je lunchgeld.

610
00:36:07,513 --> 00:36:10,080
Kalm aan, Judas.

611
00:36:10,113 --> 00:36:11,747
Hé, Hanson.

612
00:36:11,780 --> 00:36:13,280
Ja, jenk.

613
00:36:13,313 --> 00:36:15,747
Gebroken spel...
Hoffs ging alleen naar binnen.

614
00:36:18,713 --> 00:36:20,680
Vier voor $300.

615
00:36:20,713 --> 00:36:22,613
$200 hier.

616
00:36:22,647 --> 00:36:25,013
Mijn vriend buiten heeft de rest.

617
00:36:27,413 --> 00:36:29,280
Houd haar armen vast.

618
00:36:29,313 --> 00:36:31,480
Hé meisje, wat is dit?

619
00:36:34,480 --> 00:36:36,013
Rol binnen!

620
00:36:51,580 --> 00:36:54,513
- Hofs!
- Ja, het gaat goed met mij!

621
00:36:54,547 --> 00:36:56,913
Laat het wapen vallen, zoon.

622
00:37:07,680 --> 00:37:09,313
Laat het nu vallen.

623
00:37:32,913 --> 00:37:34,913
Houd vol, kerel!

624
00:37:34,947 --> 00:37:37,313
♪ Ja, ja, ja ♪

625
00:37:55,347 --> 00:37:59,247
♪ Je bent een feestje, ja ♪

626
00:38:00,913 --> 00:38:03,913
♪ Je hebt nog steeds honger ♪

627
00:38:06,947 --> 00:38:09,480
♪ Gegeven het beste ♪

628
00:38:12,280 --> 00:38:16,847
♪ Je hebt nog steeds dorst ♪

629
00:38:16,880 --> 00:38:19,747
♪ Ik ken een wonder
is nooit genoeg ♪

630
00:38:50,547 --> 00:38:52,813
Je staat onder arrest.

631
00:38:52,847 --> 00:38:55,580
Je bent niet mans genoeg, jongen.

632
00:39:15,680 --> 00:39:18,913
Je staat onder arrest, Tyrell.

633
00:39:26,647 --> 00:39:28,547
Oké, iedereen.
Goed bezig, goed bezig.

634
00:39:28,580 --> 00:39:31,580
Oké, laten we gaan, vriend.
Laten we gaan. Sta op.

635
00:39:31,613 --> 00:39:35,247
Wauw! En ze zeggen
Blanke jongens zijn niet snel.

636
00:39:35,280 --> 00:39:37,613
Grappig.

637
00:39:37,647 --> 00:39:39,947
Hé, ik ben niet klaar
hem zijn rechten voorlezen!

638
00:39:39,980 --> 00:39:43,147
Iemand moet het afmaken,
of we blazen het op een Miranda!

639
00:39:43,180 --> 00:39:46,380
Hanson, ik zweer het, je geeft nooit op
agent zijn, toch?

640
00:39:46,413 --> 00:39:49,513
<i>Nooit.</i>

641
00:39:49,547 --> 00:39:51,780
Dat vind ik leuk aan een man.

642
00:39:56,313 --> 00:39:58,747
- Hé, alles goed?
- Ja.

643
00:39:58,780 --> 00:40:01,347
- Hè? Goed werk, tom.
- Bedankt.

644
00:40:01,380 --> 00:40:04,180
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja.

645
00:40:04,213 --> 00:40:06,280
Oké, ga naar huis
en neem wat z's.

646
00:40:06,313 --> 00:40:09,447
Hé, Jenk, weet je,
Ik begin die dame aardig te vinden.

647
00:40:09,480 --> 00:40:11,647
Wat is haar deal?
Hé, maak je geen zorgen, man.

648
00:40:11,680 --> 00:40:14,813
Je zou nooit het gewicht halen.

649
00:40:14,847 --> 00:40:17,180
Zet er niet op in.

650
00:40:17,213 --> 00:40:19,080
Behalve voor
het parallelparkeergedeelte

651
00:40:19,113 --> 00:40:21,547
van het rijexamen,
Ik had bijna een perfecte score.

652
00:40:21,580 --> 00:40:22,813
Oh, wacht even, hier.

653
00:40:22,847 --> 00:40:24,780
Ik heb niet meegenomen
mijn valhelm, Noreen.

654
00:40:24,813 --> 00:40:27,747
- Hé, ik ben een goede chauffeur.
- Oké, het spijt me.

655
00:40:27,780 --> 00:40:29,180
Hoe dan ook, dachten mama en papa

656
00:40:29,213 --> 00:40:31,613
je krijgt misschien wel een kick
uit mij die je naar huis brengt.

657
00:40:31,647 --> 00:40:33,747
Wat, wilden ze niet komen?

658
00:40:33,780 --> 00:40:36,847
Natuurlijk, maar, eh, nou,
ze wilden het zeker weten

659
00:40:36,880 --> 00:40:37,980
ze zijn niet begonnen

660
00:40:38,013 --> 00:40:40,747
allerlei spullen leggen
meteen op jou.

661
00:40:40,780 --> 00:40:43,113
Ik denk ouders
doe zoiets eens

662
00:40:43,147 --> 00:40:44,980
omdat ze van je houden, hè?
Ja.

663
00:40:45,013 --> 00:40:46,713
Het is moeilijk voor ze geweest.

664
00:40:46,747 --> 00:40:50,680
Waarschijnlijk bijna net zo moeilijk
zoals het bij jou is geweest.

665
00:40:50,713 --> 00:40:53,113
- Met mij komt alles goed.
- Ik weet.

666
00:40:57,113 --> 00:40:59,547
Eh, geef me een minuutje, hè?

667
00:40:59,580 --> 00:41:01,647
Ja, zeker.

668
00:41:08,047 --> 00:41:10,680
- Praat je nog steeds tegen mij?
- Zeker.

669
00:41:10,713 --> 00:41:13,180
- Dat is geweldig.
- Ook al ben ik een agent?

670
00:41:13,213 --> 00:41:14,713
Vooral omdat je een agent bent.

671
00:41:14,747 --> 00:41:17,747
Kijk, Kenny, weet je...
een man maakt een keer een fout,

672
00:41:17,780 --> 00:41:20,447
het betekent niet
zijn hele leven is voorbij.

673
00:41:20,480 --> 00:41:22,247
Gebeurt bij iedereen.

674
00:41:22,280 --> 00:41:25,680
- Is jou dat ooit overkomen?
- Altijd.

675
00:41:29,447 --> 00:41:31,447
Zorg goed voor jezelf, oké?

676
00:41:36,980 --> 00:41:38,547
Hé Hanson...

677
00:41:38,580 --> 00:41:40,313
Bedankt.

678
00:41:42,647 --> 00:41:44,913
Hé, Kenny...

679
00:41:44,947 --> 00:41:47,080
Doe de groeten aan je zus van mij.

680
00:41:49,480 --> 00:41:51,513
ik bedoel,
Ik heb al eerder van geluk gehoord,

681
00:41:51,547 --> 00:41:52,847
maar Hanson is belachelijk.

682
00:41:52,880 --> 00:41:54,547
Hij is hier nog geen week,

683
00:41:54,580 --> 00:41:56,847
en hij is al opgepakt
een of andere grote dealer

684
00:41:56,880 --> 00:41:59,147
die waxer had
werkende Kenny weckerle voorbij

685
00:41:59,180 --> 00:42:02,213
op de loonlijst van cocaïne...
Het runnen van een inbrekersring.

686
00:42:02,247 --> 00:42:05,313
Dat zijn drie halsbanden. Tel ze.
Waarom konden we niet handelen?

687
00:42:05,347 --> 00:42:07,113
Dan zit Kenny in een afkickkliniek,

688
00:42:07,147 --> 00:42:09,347
en nog een
midden-Amerikaanse familie

689
00:42:09,380 --> 00:42:12,347
wordt uit de kaken gered
van drugs en vernietiging.

690
00:42:15,013 --> 00:42:16,180
Hanson zal eindigen

691
00:42:16,213 --> 00:42:18,380
met een gouden ster
op zijn eerste rapport

692
00:42:18,413 --> 00:42:19,580
en alle glorie krijgen.

693
00:42:19,613 --> 00:42:22,213
Gaan we hem laten
daarmee wegkomen?

694
00:42:22,247 --> 00:42:23,380
Oh.

695
00:42:23,413 --> 00:42:26,080
Ik wist het niet
We hebben rapportkaarten, Doug.

696
00:42:26,113 --> 00:42:27,747
Meestal, Hanson,

697
00:42:27,780 --> 00:42:29,713
als Penhall zoveel klaagt
over een andere agent,

698
00:42:29,747 --> 00:42:31,847
het betekent dat hij onder de indruk is.
En dat zou jij ook moeten zijn.

699
00:42:31,880 --> 00:42:34,280
Nou, als hij dat niet is, dan ben ik dat wel.

700
00:42:34,313 --> 00:42:36,613
Goed werk, kerel.

701
00:42:36,647 --> 00:42:38,680
Oh-ho-ho.

702
00:42:41,980 --> 00:42:44,913
Oké, oké, dus ik ben onder de indruk.

703
00:42:44,947 --> 00:42:46,413
Maar laat ze er niet in trappen.

704
00:42:46,447 --> 00:42:48,313
Ik heb een vertegenwoordiger om te beschermen,
weet je?

705
00:42:48,347 --> 00:42:50,947
Ik weet. Is Jenko binnen?
Ik wil debriefen.

706
00:42:50,980 --> 00:42:53,180
Nabespreking?
Hanson, het is vrijdagavond.

707
00:42:53,213 --> 00:42:54,213
Dus?

708
00:42:54,247 --> 00:42:56,547
Niemand debrieft dus
op vrijdagavond.

709
00:42:56,580 --> 00:42:58,580
Waarom niet?

710
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
Nou, daar, dan,
wat heb je gedaan,

711
00:43:13,113 --> 00:43:15,147
een excursie winnen
tot grove pointe?

712
00:43:15,180 --> 00:43:17,880
Buiten dienst. Ik probeer het
om mijn werk op kantoor achter te laten.

713
00:43:17,913 --> 00:43:21,347
Ja? Groovy.
Wat heb je in die doos?

714
00:43:21,380 --> 00:43:22,947
Oh.

715
00:43:22,980 --> 00:43:25,913
Nou, ik dacht: misschien kan ik dat wel
kom eens bij jullie zitten voor een setje.

716
00:43:25,947 --> 00:43:28,947
Jij?
Kom je bij ons zitten?

717
00:43:28,980 --> 00:43:31,247
- Jij?
- Ja, als je het kunt bijhouden.

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,247
Zeg wat?!
Hé, span jezelf niet in, broer.


